柔韧 (róu rèn) — souple et résistant ; flexible et résilient

Définition

柔韧 est un verbe à valeur d'adjectif signifiant 'souple et résistant' — assez souple pour se plier sans casser (tissu, bambou, corps d'athlète). Souvent associé à 有力 pour décrire la résilience physique.

verbe
souple et résistantflexible et résilient

Exemples

  • 柔韧，。
    Zhè zhǒng bù hěn róu rèn, bù róng yì pò.
    Ce type de tissu est très souple et résistant, pas facile à déchirer.
  • 柔韧。
    Yùn dòng yuán de shēn tǐ xū yào jì róu rèn yòu yǒu lì.
    Le corps des athlètes doit être à la fois souple et fort.
  • 柔韧，。
    Zhè gēn zhú zi hěn róu rèn, wān hěn duō cì yě bú huì duàn.
    Ce bambou est très souple et résistant ; il ne casse pas même après de nombreuses flexions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

柔róudoux
韧rènrésistant

Les sens de douceur de 柔 et de résistance de 韧 sont associés.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 柔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 韌 ; 韧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
韋韋wéi
Partie de son声符shēngfú
刃
刃rèn韌rèn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 韌 combine 韋, une partie signifiante, à 刃, une partie phonétique ; la version simplifiée 韧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 韧 →
Apparaît dans
Texture et qualité

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.