欠债 (qiàn zhài) — devoir une dette

Définition

欠债 signifie devoir de l'argent — une locution verbe-objet fixe où 欠 ('devoir') prend 债 ('dette') comme objet. Utilise 借 pour emprunter (l'acte), 欠债 quand tu dois déjà.

verbe
devoir une dette

Exemples

  • ，欠债。
    Tā zuò shēng yi shī bài hòu, qiàn zhài hěn duō.
    Après l'échec de son entreprise, il devait beaucoup de dettes.
  • ，。
    Wèi le mǎi fáng, tā jiā qiàn le yín háng yì bǐ zhài.
    Pour acheter la maison, sa famille devait une somme d'argent à la banque.
  • ？
    Nǐ qiàn guò zhài ma?
    As-tu déjà eu une dette ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

欠qiàndevoir
债zhàidette

欠 signifie devoir et 债 signifie dette : l’idée est donc d’être endetté.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

欠 représente une personne agenouillée avec la bouche ouverte, utilisée pour des actions comme mendier, parler, souffler, chanter ou être fatigué.

Ouvrir 欠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 債 ; 债 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
責
責zé債zhài
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 債 combine 亻 (personne) avec 責 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 债 est une abréviation ultérieure, et sa partie droite n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 债 →
Apparaît dans
Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.