欠费 (qiàn fèi) — arriérés ; solde impayé ; montant dû (pour un service ou une facture)

Définition

欠费 (qiàn fèi) est un nom signifiant le montant impayé spécifique dû pour un service comme le téléphone, l'eau ou l'électricité — pas l'argent dû en général. À distinguer de 欠款, qui couvre toute dette impayée (prêts, contrats, etc.).

nom
arriéréssolde impayémontant dû (pour un service ou une facture)

Exemples

  • 欠费，。
    Nǐ de shǒu jī yǐ jīng qiàn fèi le, qǐng jǐn kuài chōng zhí.
    Ton téléphone est déjà en retard de paiement ; recharge dès que possible.
  • 欠费。
    Zhè ge yuè de shuǐ diàn qiàn fèi yí gòng sān bǎi yuán.
    Les factures impayées d'eau et d'électricité de ce mois totalisent trois cents yuans.
  • 欠费，。
    Rú guǒ cháng qī bù jiāo qiàn fèi, kě néng huì bèi tíng zhǐ fú wù.
    Si tu ne paies pas les arriérés pendant longtemps, le service peut être suspendu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

欠qiàndevoir
费fèifacture

«欠» signifie devoir et «费» une facture, donc ce mot désigne une charge non payée.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

欠 représente une personne agenouillée avec la bouche ouverte, utilisée pour des actions comme mendier, parler, souffler, chanter ou être fatigué.

Ouvrir 欠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 費 ; 费 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 費 contient 貝, un coquillage, et 弗 qui fournit le son ; la version simplifiée 费 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 费 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.