欠 (qiàn) — devoir (argent, dette, faveur, excuses); manquer de, être déficient en; (formel) soulever légèrement (une partie du corps, ex. 欠身)
Définition
欠 couvre deux sens principaux : devoir (argent, des excuses — 债 est le nom pour dette) et manquer de quelque chose (similaire au sens 'déficient' de 亏, mais 欠 est le verbe courant plus utilisé au quotidien).
verbe
devoir (argent, dette, faveur, excuses)manquer deêtre déficient en(formel) soulever légèrement (une partie du corps, ex. 欠身)
Exemples
- 欠。Tā hái qiàn wǒ wǔ bǎi kuài qián méi hái.Il me doit encore cinq cents yuans et ne me les a pas rendus.
- 欠。Zhè ge jì huà hái qiàn yì xiē xì jié.Ce plan manque encore de quelques détails.
- 欠欠。Tā zhàn qǐ lái shí wēi wēi qiàn le qiàn shēn.Il a légèrement soulevé son corps en se levant.
Origine
Pictogramme六书liùshū
象形xiàngxíngUn dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.
欠 représente une personne agenouillée avec la bouche ouverte, utilisée pour des actions comme mendier, parler, souffler, chanter ou être fatigué.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.