次席 (cì xí) — (formel) le siège à côté de l'invité d'honneur ou de la personne qui commande; (titre officiel) vice-président, chef adjoint

Définition

Terme formel avec deux sens : le siège à côté de l'invité d'honneur, ou un titre officiel signifiant vice/adjoint (comme dans 次席检察官, 'procureur en chef adjoint'). Toujours registre écrit/cérémoniel, jamais utilisé dans le langage courant.

nom
(formel) le siège à côté de l'invité d'honneur ou de la personne qui commande(titre officiel) vice-présidentchef adjoint

Exemples

  • 次席。
    Tā zài huì yì zhōng zuò zài cì xí.
    Il s'est assis au siège secondaire lors de la réunion.
  • 次席。
    cì xí Jiǎn chá guān fù zé zhè qǐ zhòng dà àn jiàn.
    Le procureur en chef adjoint est en charge de cette affaire majeure.
  • ，次席。
    Yàn huì shàng, cì xí shì liú gěi zuì zūn guì de kè rén de.
    Au banquet, le siège secondaire est réservé à l'invité le plus honoré.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

次cìsuivant
席xísiège

次 marque la position suivante ou secondaire et 席 désigne un siège ; donc le mot nomme le siège à côté du siège principal.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 次 montre une personne expirant, les marques au-dessus de la figure représentant l'haleine.

Ouvrir 次 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 席 représentait à l'origine un tapis tissé avec un ornement. Dans 席, le tapis devient 巾, et une partie phonétique ultérieure est écrite comme 庶.

Ouvrir 席 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.