欢送 (huān sòng) — racompagner (avec des adieux chaleureux), organiser une fête d'adieu pour

Définition

Verbe formel pour faire des adieux chaleureux et souvent cérémoniels à quelqu'un — pensez aux fêtes d'adieu ou à l'accompagnement de collègues qui partent. S'utilise naturellement avec 会 (欢送会 « fête d'adieu »).

verbe
racompagner (avec des adieux chaleureux)organiser une fête d'adieu pour

Exemples

  • 欢送。
    Tóng xué men zài chē zhàn huān sòng lǎo shī.
    Les élèves ont accompagné le professeur à la gare.
  • 。
    Gōng sī wèi tuì xiū de lǎo zhāng jǔ xíng le huān sòng huì.
    L'entreprise a organisé une fête d'adieu pour le vieux Zhang, maintenant à la retraite.
  • 欢送。
    huān sòng De duì wu pái le hěn cháng.
    La procession d'adieu était très longue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

欢huānavec joie
送sòngdire au revoir

« 欢 » évoque une ambiance chaleureuse et joyeuse, tandis que « 送 » signifie dire au revoir ; ce mot désigne donc un adieu joyeux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歡 ; 欢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiàn
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 歡 utilise 雚 pour le son et 欠 pour le sens ; la version simplifiée 欢 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette histoire.

Ouvrir 欢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 送 combine 辶, la racine indiquant le mouvement, avec 灷 qui fournit le son ; la partie liée au mouvement correspond à des sens comme accompagner quelqu'un ou livrer quelque chose.

Ouvrir 送 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.