止咳 (zhǐ ké) — arrêter ou soulager une toux (verbe-objet)

Définition

Une expression verbe-objet signifiant 'arrêter/soulager une toux', utilisée comme étiquette sur les médicaments, sirops ou pastilles. Compare 止 avec son sens littéral 'arrêter' plutôt que comme verbe autonome.

verbe
arrêter ou soulager une toux (verbe-objet)

Exemples

  • 止咳。
    Zhè zhǒng táng jiāng kě yǐ zhǐ ké.
    Ce sirop peut soulager une toux.
  • 。
    Wǒ chī le yì zhōu yào cái zhǐ zhù le hāi.
    J'ai pris des médicaments pendant une semaine avant que la toux ne s'arrête enfin.
  • 止咳。
    Yī shēng gěi wǒ kāi le zhǐ ké de yào.
    Le médecin m'a prescrit un médicament contre la toux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

止zhǐarrêter
咳hāitoux

止 signifie arrêter et 咳 signifie toux, d’où l’idée d’arrêter une toux.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

止 était dessiné comme une empreinte de pied pointant vers le haut, avec trois orteils et une semelle, représentant à l'origine un pied.

Ouvrir 止 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài咳hāi
Même son aujourd’hui

咳 combine 口, qui renvoie à la bouche ou à un son produit par celle-ci, et 亥, qui donne au caractère son son.

Ouvrir 咳 →
Apparaît dans
Maladies et symptômesMédecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.