止息 (zhǐ xī) — cesser, arrêter (formel, d'activités, de bruit ou de conflit)

Définition

Verbe littéraire/soutenu signifiant 'cesser, s'arrêter' (activités, bruit, conflit). Bien plus écrit que les quotidiens 停 ou 停止, et plus fort — il implique que quelque chose prend enfin fin.

verbe
cesserarrêter (formel, d'activités, de bruit ou de conflit)

Exemples

  • 止息。
    Dà fēng jiàn jiàn zhǐ xī le.
    Le vent fort a peu à peu cessé.
  • 止息。
    Zhàn zhēng zhōng yú zhǐ xī le.
    La guerre s'est enfin arrêtée.
  • 止息。
    Tā men de tán huà shēng zhōng yú zhǐ xī le.
    Leurs bavardages ont enfin cessé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

止zhǐarrêter
息xīcesser

止 (arrêter) et 息 (cesser) se renforcent mutuellement pour signifier « arrêter ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

止 était dessiné comme une empreinte de pied pointant vers le haut, avec trois orteils et une semelle, représentant à l'origine un pied.

Ouvrir 止 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 息, 自 désigne le nez et 心 le cœur, indiquant le souffle ou la vie qui passe par le nez.

Ouvrir 息 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.