止步 (zhǐ bù) — s'arrêter (de marcher/d'avancer) ; stopper ; ne pas aller plus loin

Définition

Un verbe formel écrit signifiant 's'arrêter, ne pas aller plus loin' — souvent utilisé sur les panneaux (前方施工，请止步) ou pour des limites figuratives. Plus littéraire que 停止 ; 驻足 concerne spécifiquement le fait de s'arrêter pour regarder ou admirer.

verbe
s'arrêter (de marcher/d'avancer)stopperne pas aller plus loin

Exemples

  • ，止步。
    Qián fāng shī gōng, qǐng zhǐ bù.
    Travaux devant, veuillez vous arrêter.
  • 止步。
    Tā zài shì yè shàng cóng bù zhǐ bù.
    Il ne s'arrête jamais dans sa carrière.
  • ，止步。
    Wēi xiǎn qū yù, yóu kè zhǐ bù.
    Zone dangereuse, touristes, arrêtez-vous.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

止zhǐarrêter
步bùpas

止步 associe 止 (arrêter) à 步 (pas), donc cela signifie arrêter ses pas.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

止 était dessiné comme une empreinte de pied pointant vers le haut, avec trois orteils et une semelle, représentant à l'origine un pied.

Ouvrir 止 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

步 utilise deux formes de 止 (pied), dont l'une est inversée, pour montrer un pied avançant devant l'autre.

Ouvrir 步 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.