止渴 (zhǐ kě) — étancher la soif

Définition

Littéraire/formel 'étancher la soif' — surtout vu dans des expressions figées comme 望梅止渴 ou dans l'écriture figurative ; dans le langage courant, 止渴 est rare. Dans le langage familier, on dit 解渴.

verbe
étancher la soif

Exemples

  • 止渴。
    Xià tiān hē lǜ dòu tāng zuì néng zhǐ kě.
    Boire de la soupe de haricots mungo en été est la meilleure façon d'étancher la soif.
  • ，。
    Tā hē le yí dà bēi shuǐ, zǒng suàn zhǐ le kě.
    Il a bu un grand verre d'eau et a finalement étanché sa soif.
  • ，止渴。
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ suān tián kě kǒu, yòu néng zhǐ kě.
    Ce fruit est aigre-doux, délicieux, et peut aussi étancher la soif.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

止zhǐarrêter
渴kěsoif

止 (arrêter) + 渴 (la soif) exprime l'action d'étancher la soif.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

止 était dessiné comme une empreinte de pied pointant vers le haut, avec trois orteils et une semelle, représentant à l'origine un pied.

Ouvrir 止 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
曷
曷hé渴kě
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

渴 combine 氵 (eau) avec 曷 pour former la prononciation. La partie eau indique la sécheresse ou le manque d'eau.

Ouvrir 渴 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.