正中 (zhèng zhōng) — atteindre le but exactement ; être exactement ce qu'on espère

Définition

正中 signifie toucher exactement le bon endroit ou correspondre parfaitement — 'juste comme il faut', 'en plein dans le mille'. Utilisé pour des paroles, des suppositions ou des actions qui tombent pile sur ce qui était visé.

verbe
atteindre le but exactementêtre exactement ce qu'on espère

Exemples

  • 正中。
    Tā de huà zhèng zhōng le wǒ de xīn shì.
    Ses paroles ont touché exactement ce que j'avais en tête.
  • 正中。
    Zhè yì dāo zhèng zhōng le mù biāo.
    Ce couteau a touché la cible exactement.
  • 正中。
    Nǐ de jiàn yì zhèng zhōng le dà jiā de xīn yuàn.
    Ta suggestion a exactement correspondu aux souhaits de tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

正zhèngexactement
中zhōngatteindre

正 ajoute le sens d'exactement à 中 qui signifie atteindre la cible.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Même son aujourd’hui

正 associe 止 au sens et 丁 au son.

Ouvrir 正 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.