正好 (zhèng hǎo) — (adverbe) juste comme il faut ; juste à temps; (adverbe) par hasard ; il se trouve que; (adjectif) parfaitement adapté ; exactement ajusté
Définition
正好 couvre les deux sens : « juste comme il faut » (taille, timing) et « il se trouve que / par hasard ». Pour la pure coïncidence, 碰巧 ou 恰巧 se concentrent uniquement sur le hasard ; 恰好 signifie « juste comme il faut/exactement » en taille ou en temps.
adverbe
juste comme il fautjuste à tempspar hasardil se trouve que
adjectif
parfaitement adaptéexactement ajusté
Exemples
- 正好。Zhè shuāng xié dà xiǎo zhèng hǎo.Cette paire de chaussures est parfaitement à ma taille.
- 正好。Wǒ zhèng hǎo zài mén kǒu yù dào le tā.Je l'ai justement rencontré à la porte.
- ，正好。Wǒ men xū yào rén bāng máng, nǐ zhèng hǎo yǒu kòng.Nous avons besoin d'aide, et tu es justement libre.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 正 » (« exactement ») et « 好 » (« bien/bon ») signifient ensemble « tout à fait ce qu'il faut ».
Caractères de ce mot
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.