正点 (zhèng diǎn) — à l'heure, ponctuel; (argot) génial, super, parfait

Définition

Un mot familier à deux sens : le sens littéral signifie 'à l'heure, ponctuel' (le train est arrivé à l'heure) ; en argot, il signifie 'super, génial, parfait' (sa tenue est super aujourd'hui).

nom
à l'heureponctuel(argot) génialsuperparfait

Exemples

  • 正点。
    Huǒ chē zhèng diǎn dào dá le.
    Le train est arrivé à l'heure.
  • 正点。
    Jīn tiān de huì yì zhèng diǎn kāi shǐ le.
    La réunion d'aujourd'hui a commencé à l'heure.
  • ！
    Tā jīn tiān chuān dé zhēn zhèng diǎn!
    Elle est vraiment super aujourd'hui !

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

正zhèngexact
点diǎnmoment précis

正点 combine 正 (exact) et 点 (moment précis) pour signifier être pile à l'heure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Même son aujourd’hui

正 associe 止 au sens et 丁 au son.

Ouvrir 正 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.