正版 (zhèng bǎn) — copie sous licence ; version originale (de logiciels, médias, livres, etc.)

Définition

正版 est un nom désignant une copie sous licence/autorisée de logiciels, livres ou médias — l'équivalent légal de 盗版 (copie pirate). Souvent opposé à 合法, qui décrit des actions ou choses autorisées par la loi en général.

nom
copie sous licenceversion originale (de logiciels, médias, livres, etc.)

Exemples

  • 正版。
    Wǒ mǎi de shì zhè kuǎn yóu xì de zhèng bǎn.
    J'ai acheté la version sous licence de ce jeu.
  • 正版。
    zhèng bǎn De shū jí zhì liàng bǐ dào bǎn de hǎo hěn duō.
    Les livres sous licence sont bien meilleurs en qualité que les versions piratées.
  • ，正版。
    Wèi le zhī chí chuàng zuò zhě, jiàn yì gòu mǎi zhèng bǎn.
    Pour soutenir les créateurs, il est recommandé d'acheter des exemplaires sous licence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

正zhèngauthentique
版bǎnédition

正 signifie authentique et 版 signifie édition ; ainsi, 正版 désigne une édition originale sous licence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Même son aujourd’hui

正 associe 止 au sens et 丁 au son.

Ouvrir 正 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
片片piàn
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

版 est composé de 片 et 反 : 片 apporte la signification et 反 la prononciation.

Ouvrir 版 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.