正面 (zhèng miàn) — (nom) face avant ; recto ; le côté tourné vers l'avant; (adjectif) positif ; constructif ; direct ; franc

Définition

正面 contraste avec 前面 principalement par le registre et l'usage : 前面 est courant pour l'espace « devant / en avant », tandis que 正面 met en avant la face avant littérale d'un objet (正面看, 正面图) ou une qualité « positive / directe » (正面的评价).

nom
face avantrectole côté tourné vers l'avant
adjectif
positifconstructifdirectfranc
Classificateur · 个

Exemples

  • 正面。
    Qǐng bǎ bāo zhuāng de zhèng miàn cháo wài fàng.
    Place le paquet avec sa face avant tournée vers l'extérieur.
  • 正面。
    Zhè bù diàn yǐng chuán dì le zhèng miàn de néng liàng.
    Ce film transmet une énergie positive.
  • 正面。
    Tā gěi le wǒ men yí gè zhèng miàn de dá fù.
    Il nous a donné une réponse directe et franche.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

正zhèngdevant/principal
面miàncôté/face

« 正 » (« devant/principal ») et « 面 » (« côté/face ») désignent ensemble la face avant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Même son aujourd’hui

正 associe 止 au sens et 丁 au son.

Ouvrir 正 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Concepts abstraitsBon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.