此地 (cǐ dì) — cet endroit ; ici

Définition

此地 est un « cet endroit » formel/littéraire, principalement utilisé à l'écrit, dans les actualités ou dans des expressions figées comme 此地无银三百两. Dans le langage courant, utilise 这里.

nom
cet endroitici

Exemples

  • 此地，。
    cǐ dì Bù yí jiǔ liú, wǒ men kuài zǒu ba.
    Il n'est pas conseillé de rester longtemps dans cet endroit ; partons vite.
  • 此地，。
    cǐ dì Fēng jǐng yōu měi, měi nián xī yǐn dà liàng yóu kè.
    Cet endroit a un paysage magnifique et attire un grand nombre de touristes chaque année.
  • 此地。
    cǐ dì Céng shì gǔ dài dū chéng yí zhǐ.
    Cet endroit était autrefois le site d'une ancienne capitale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

此cǐce
地dìlieu

此 signifie « ce » et 地 signifie « lieu » ; donc 此地 désigne ce lieu.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

此 montre 止 (pieds) et 人 (personne), représentant une personne qui s'arrête, pour signifier « ceci » ou « ici ».

Ouvrir 此 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.