此间 (cǐ jiān) — cet endroit, ici (littéraire/soutenu)

Définition

Façon littéraire/format de dire 'cet endroit' ou 'ici' — se lit comme du chinois écrit, pas du langage courant. Alternative plus soutenue à 这儿 ou 这里.

nom

cet endroitici (littéraire/soutenu)

此间，。
cǐ jiān Fēng jǐng yōu měi, lìng rén liú lián wàng fǎn.
Le paysage ici est si beau que les gens s'attardent et oublient de repartir.
此间，。
cǐ jiān Bú biàn duō yán, wǒ men gǎi rì zài tán.
Il n'est pas pratique d'en dire plus ici ; parlons-en un autre jour.
此间，。
cǐ jiān Yǐ wú tā shì, wǒ xiān gào cí le.
Il n'y a plus d'autres affaires ici, je vais donc prendre congé maintenant.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 此 » indique ce et « 间 » indique un lieu ; ensemble, cela signifie ici.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

此 montre 止 (pieds) et 人 (personne), représentant une personne qui s'arrête, pour signifier « ceci » ou « ici ».

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.