武士 (wǔ shì) — guerrier, samouraï (surtout dans le contexte historique japonais); garde du palais, vassal armé (dans le contexte historique chinois)

Définition

武士 fait le plus souvent référence à un samouraï japonais — un guerrier lié par la loyauté et l'honneur. Dans le contexte historique chinois, il désigne un garde du palais armé ou un vassal.

nom
guerriersamouraï (surtout dans le contexte historique japonais)garde du palaisvassal armé (dans le contexte historique chinois)
Classificateur · 个

Exemples

  • 武士。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí wèi wǔ shì de gù shi.
    Ce film raconte l'histoire d'un samouraï.
  • 武士。
    Gǔ dài rì běn wǔ shì chóng shàng zhōng chéng yǔ róng yù.
    Les guerriers japonais anciens valorisaient la loyauté et l'honneur.
  • 武士。
    Huáng gōng lǐ de wǔ shì rì yè shǒu wèi zhe ān quán.
    Les gardes du palais dans le palais impérial protégeaient la sécurité jour et nuit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

武wǔmartial
士shìpersonne

武 signifie martial, 士 signifie personne ; ensemble, ils désignent une personne martiale.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

武 place 戈 (hache-dague) au-dessus de 止 (pied/marcher), montrant une armée partant en expédition.

Ouvrir 武 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 士 vient d'un dessin simplifié d'une hache de guerre. Ce caractère a ensuite pris le sens de soldat, officier ou intellectuel.

Ouvrir 士 →
Apparaît dans
Militaire et défense5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.