歧义 (qí yì) — ambiguïté (nom), situation où un mot ou une phrase peut être compris de plusieurs manières

Definition

Examples

• 这个句子有歧义，让人无法确定作者的意思。
  Zhè ge jù zi yǒu qí yì, ràng rén wú fǎ què dìng zuò zhě de yì si.
  Cette phrase est ambiguë, ce qui rend impossible de déterminer ce que l'auteur voulait dire.
• 合同中的歧义可能会导致法律纠纷。
  Hé tong zhōng de qí yì kě néng huì dǎo zhì fǎ lǜ jiū fēn.
  Les ambiguïtés dans le contrat peuvent entraîner des litiges juridiques.
• 为了避免歧义，他在报告中使用了更精确的术语。
  Wèi le bì miǎn qí yì, tā zài bào gào zhōng shǐ yòng le gèng jīng què de shù yǔ.
  Pour éviter toute ambiguïté, il a utilisé une terminologie plus précise dans le rapport.