歧义 (qí yì) — ambiguïté (nom), situation où un mot ou une phrase peut être compris de plusieurs manières

Définition

nom
ambiguïté (nom), situation où un mot ou une phrase peut être compris de plusieurs manières
Faciles à confondre

Exemples

  • 歧义，。
    Zhè ge jù zi yǒu qí yì, ràng rén wú fǎ què dìng zuò zhě de yì si.
    Cette phrase est ambiguë, ce qui rend impossible de déterminer ce que l'auteur voulait dire.
  • 歧义。
    Hé tong zhōng de qí yì kě néng huì dǎo zhì fǎ lǜ jiū fēn.
    Les ambiguïtés dans le contrat peuvent entraîner des litiges juridiques.
  • 歧义，。
    Wèi le bì miǎn qí yì, tā zài bào gào zhōng shǐ yòng le gèng jīng què de shù yǔ.
    Pour éviter toute ambiguïté, il a utilisé une terminologie plus précise dans le rapport.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

歧qídivergent
义yìsignification

歧 signifie «divergent», et qualifie 义, «signification», pour désigner des significations qui se séparent.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 歧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 義 ; 义 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
羊羊yáng
Partie de son声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 義 utilise 我 pour la prononciation et 羊 pour exprimer le bien ou le faste ; la forme simplifiée 义 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 义 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.