歧路 (qí lù) — route fourchue (une route qui se divise en deux branches); mauvaise voie (une direction erronée dans la vie ou la prise de décision)

Définition

Terme littéraire pour 'chemin fourchu' ou, par extension, une mauvaise direction dans la vie. Beaucoup plus formel et écrit que les mots courants pour route comme 路 ou 马路, et porte un poids métaphorique sur les choix et les erreurs.

nom
route fourchue (une route qui se divise en deux branches)mauvaise voie (une direction erronée dans la vie ou la prise de décision)
Classificateur · 条

Exemples

  • 歧路，。
    Dào le qí lù, wǒ men bù zhī dào gāi zǒu nǎ tiáo lù.
    Quand nous sommes arrivés au chemin fourchu, nous ne savions pas quel chemin prendre.
  • 歧路。
    Tā yīn yì shí tān niàn ér zǒu shàng le qí lù.
    Il a pris le mauvais chemin à cause d'une avidité momentanée.
  • 歧路，。
    Rén shēng nán miǎn huì miàn duì qí lù, guān jiàn shì rú hé jué zé.
    La vie nous confronte inévitablement à des chemins fourchus ; la clé est de savoir comment choisir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

歧qíbifurqué
路lùroute

« 歧 » décrit un chemin bifurqué ou divergent, et « 路 » est la route elle-même.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 歧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.