歹人 (dǎi rén) — personne malveillante, malfaiteur; voleur, cambrioleur

Définition

Terme littéraire/classique pour un méchant ou un voleur, surtout vu dans les vieilles histoires ou l'écriture formelle. Dans le langage moderne, dis 坏人 pour une mauvaise personne, 贼/小偷 pour un voleur.

nom
personne malveillantemalfaiteurvoleurcambrioleur
Classificateur · 个

Exemples

  • 歹人。
    Nà ge dǎi rén tōu le cūn lǐ de liáng shi.
    Ce méchant a volé le grain du village.
  • 歹人。
    Shū zhōng miáo xiě le yì qún dǎi rén zài yè lǐ xíng dòng.
    Le livre décrit un groupe de méchants agissant la nuit.
  • 歹人。
    Tā jǐng gào dà jiā yào xiǎo xīn dǎi rén.
    Il a averti tout le monde de se méfier des mauvaises personnes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

歹dǎimauvais/méchant
人rénpersonne

歹 apporte l'idée de malveillance ou de méchanceté et 人 désigne une personne ; ensemble, ils signifient une personne mauvaise.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 歹 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.