歹徒 (dǎi tú) — gangster; criminel; malfaiteur

Définition

歹徒 est un nom désignant un criminel violent, surtout un voleur ou un brigand. Plus proche de 流氓 ('voyou') que de 罪犯 ('criminel' au sens juridique).

nom

gangstercriminelmalfaiteur

Classificateur · 个

歹徒。
Jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ yì míng chí qiāng dǎi tú.
La police poursuit un gangster armé.
歹徒。
Zhè xiē dǎi tú zài shēn yè qiǎng jié le yì jiā shāng diàn.
Ces criminels ont dévalisé un magasin tard dans la nuit.
，歹徒。
Jù bào dào, sān míng dǎi tú yǐ bèi zhuā huò.
Selon les rapports, trois gangsters ont été capturés.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

歹dǎimaléfique

徒túsuivant ; personne

歹 signifie « maléfique » et 徒 désigne un suivant ou une personne, pour nommer un malfaiteur ou un gangster.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

辵辵chuòdéplacement

Partie de son声符shēngfú

土

Même son aujourd’hui

徒 associait à l'origine 辵, un signe de déplacement, à 土 pour indiquer sa prononciation. Sa forme a ensuite évolué en 彳 et 走.

Apparaît dans