TongTong
Se connecter

死亡 (sǐ wáng) — mourir (formel)

Définition

死亡 est un mot formel écrit pour « mort » — plus froid et plus détaché que 去世 ou 逝世, donc il convient aux rapports et statistiques (par exemple, bilans d'accidents) plutôt que pour parler d'une personne spécifique.

verbe
mourir (formel)

Exemples

  • 死亡。
    Tā yīn wèi shēng bìng sǐ wáng le.
    Il est mort à cause d'une maladie.
  • 死亡。
    Yī shēng xuān bù bìng rén yǐ jīng sǐ wáng.
    Le médecin a annoncé que le patient était mort.
  • 死亡。
    Zhè chǎng shì gù dǎo zhì sān rén sǐ wáng.
    Cet accident a causé trois morts.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

死sǐmourir
亡wángmourir

À la fois 死 et 亡 désignent la mort ; ensemble, ils expriment le sens formel de « mort ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme originelle marquait le tranchant d'un couteau avec une ligne.

Ouvrir 亡 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 61000 mots chinois les plus fréquentsÉtapes de la vie & Âge2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.