死囚 (sǐ qiú) — condamné à mort en attente d'exécution

Définition

nom

condamné à mort en attente d'exécution

Classificateur · 个

Faciles à confondre

死囚。
Nà ge sǐ qiú zài jiān yù lǐ děng dài zuì hòu de pàn jué.
Ce condamné à mort attend le verdict final en prison.
死囚。
sǐ qiú De qīn shǔ kě yǐ shēn qǐng zuì hòu yí cì tàn shì.
Les proches d'un condamné en attente d'exécution peuvent demander une dernière visite.
死囚。
Fǎ guān xuān dú le duì yú sǐ qiú de zhí xíng lìng.
Le juge a lu l'ordre d'exécution pour le condamné en attente d'exécution.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

囚qiúprisonnier

死 (mort) et 囚 (prisonnier) s'associent pour désigner un prisonnier condamné à mort.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

尸

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

囗人囚

囚 place 人 (personne) à l'intérieur de 囗 (boîte, enclos), ce qui signifie qu'une personne est enfermée, d'où le sens de prisonnier.

Apparaît dans