死敌 (sǐ dí) — ennemi mortel; adversaire implacable

Définition

死敌 signifie un 'ennemi mortel' — plus fort et plus absolu qu'un simple 敌人, impliquant une hostilité irréconciliable et à vie. Utilisé pour les personnes, entreprises ou factions liées par un conflit durable.

nom
ennemi morteladversaire implacable
Classificateur · 个

Exemples

  • 死敌。
    Zhè liǎng jiā gōng sī shì duō nián de sǐ dí.
    Ces deux entreprises sont des ennemies mortelles de longue date.
  • ，死敌。
    Zài zhàn zhēng zhōng, tā men chéng le sǐ dí.
    Pendant la guerre, ils sont devenus des ennemis implacables.
  • 死敌，。
    Suī rán tā men shì sǐ dí, dàn bǐ cǐ zūn zhòng.
    Bien qu'ils soient des ennemis mortels, ils se respectent mutuellement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

死sǐmortellement intense
敌díennemi

死 exprime une intensité mortelle, et 敌 désigne un ennemi ; donc, le mot désigne un ennemi implacable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敵 ; 敌 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūtaper ; frapper
Partie de son声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敵 associe 啻 comme partie sonore avec 攴, une partie désignant taper ou frapper.

Ouvrir 敌 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.