死死 (sǐ sǐ) — fermement, étroitement, obstinément (adverbe, c…

Définition

死死 est un adverbe lié signifiant 'fermement / étroitement / fixement' — il doit être attaché à un verbe (souvent avant ou marqué avec 的) pour intensifier une action persistante et désespérée.

forme liée

fermementétroitementobstinément (adverbe, connotant la persistance ou le désespoir)

Exemples

死死。
Tā sǐ sǐ zhuā zhù shéng zi bú fàng.
Il s'est accroché fermement à la corde et n'a pas voulu lâcher.
。
Tā sǐ sǐ de dīng zhe diàn nǎo píng mù.
Elle a fixé intensément l'écran de l'ordinateur.
死死，。
Tā sǐ sǐ yǎo zhù zuǐ chún, yì shēng bù kēng.
Il s'est mordu la lèvre fermement sans dire un mot.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

死sǐmort ; immobile

La répétition des deux 死 renforce l'idée d'être immobile et inflexible.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

歹歹dǎi

Partie de son声符shēngfú

尸

尸shī死sǐ

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →