死水 (sǐ shuǐ) — eau stagnante; (figuré) situation stagnante ; état sans vie

Définition

Littéralement « eau morte » — eau qui ne coule plus, utilisé au figuré pour une situation stagnante et sans vie (entreprise, vie, relation) sans changement ni progrès.

nom
eau stagnante(figuré) situation stagnanteétat sans vie
Classificateur · 滩

Exemples

  • 死水。
    Zhè tiáo hé de shuǐ yǐ jīng biàn chéng le sǐ shuǐ.
    L'eau de cette rivière est devenue stagnante.
  • 死水，。
    Zhè ge gōng sī jiù xiàng yì tán sǐ shuǐ, méi yǒu rèn hé chuàng xīn.
    Cette entreprise est comme une mare d'eau stagnante, sans aucune innovation.
  • 死水，。
    Tā de shēng huó shì yì tán sǐ shuǐ, háo wú biàn huà.
    Sa vie est une mare stagnante, complètement immuable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

死sǐmort
水shuǐeau

« 死 » (mort) et « 水 » (eau) se combinent pour désigner de l'eau stagnante, une situation sans mouvement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.