死难 (sǐ nán) — mourir dans une catastrophe ou pour son pays

Définition

Verbe formel signifiant 'mourir dans une catastrophe ou pour son pays', généralement au service d'une cause. Ne s'utilise pas pour les morts ordinaires et privées — utilise 死 pour cela.

verbe
mourir dans une catastrophe ou pour son pays

Exemples

  • 死难。
    Tā zài nà chǎng zāi nàn zhōng sǐ nán le.
    Il est mort dans cette catastrophe.
  • 死难。
    Xǔ duō zhàn shì wèi le guó jiā ér sǐ nán.
    De nombreux soldats sont morts pour leur pays.
  • 死难。
    Zhè cì shì gù zhōng yǒu shí rén sǐ nán.
    Dix personnes sont mortes dans cet accident.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

死sǐmourir
难náncatastrophe

死 signifie mourir et 难 signifie catastrophe ; ensemble, cela veut dire mourir lors d'une catastrophe ou pour une cause.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.