死 (sǐ) — mourir; inflexible, rigide, fixe; (complément verbal) extrêmement, à en mourir (familier)

Définition

死 est le mot courant pour « mourir » — plus courant que le formel 死亡. En tant qu'adjectif signifiant « rigide/inflexible », il est plus dur que 僵硬 (raideur physique) ou 机械 (mécanique, figuré).

mouririnflexiblerigidefixe(complément verbal) extrêmementà en mourir (familier)

Exemples

  • 死。
    Nà zhī māo qù nián sǐ le.
    Ce chat est mort l'année dernière.
  • 死，。
    Tā de xiǎng fǎ tài sǐ le, bú yuàn yì gǎi biàn.
    Sa pensée est trop rigide ; il ne veut pas changer.
  • ，。
    Wǒ lèi sǐ le, xiǎng xiū xi yí xià.
    Je suis extrêmement fatigué ; je veux me reposer un moment.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.