殊 (shū) — différent; spécial
Définition
Morphème lié (shū) signifiant « différent » ou « spécial » — presque toujours dans une expression figée comme 特殊, 殊荣 ou 殊途同归 ; rarement utilisé seul. Contraste avec 特 (tè), l'adjectif indépendant « spécial », et 异 (yì), « différent » en langue écrite.
forme liée
différentspécial
Faciles à confondre
- 珠zhūgraphie procheperle ; grain ; petit objet sphérique (forme liée)
- 书shūsonorité prochelivre
- 姝shūgraphie proche(littéraire) beau, charmant
- 输shūsonorité procheperdre (une compétition, un jeu ou un argument)
- 蛛zhūgraphie proche(forme liée) araignée (utilisée dans les composés et expressions figées)
- 梳shūsonorité prochepeigner (les cheveux)
Exemples
- ，。Zhè jiàn shì qíng kuàng tè shū, xū yào rèn zhēn chǔ lǐ.Cette affaire est un cas particulier et nécessite une attention particulière.
- 。Tā huò dé le guó jiā bān fā de shū róng.Il a reçu un honneur spécial décerné par l'État.
- ，。Suī rán fāng fǎ bù tóng, dàn shū tú tóng guī.Bien que les méthodes diffèrent, elles mènent au même résultat.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
La partie gauche de 殊 est 歹, la partie signifiante ; la partie droite est 朱, la partie phonétique.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.