毒害 (dú hài) — empoisonner (qqn) (littéral); empoisonner (l'esprit de qqn), corrompre (figuré)

Définition

Utilisé surtout au sens figuré — corrompre l'esprit de quelqu'un ou empoisonner l'atmosphère sociale — plus abstrait que 毒 (la substance concrète) et plus fort que 腐蚀. Prend souvent des objets abstraits comme 思想, 心灵 ou 社会风气.

verbe
empoisonner (qqn) (littéral)empoisonner (l'esprit de qqn)corrompre (figuré)

Exemples

  • 毒害。
    Tā qǐ tú yòng dú yào dú hài tā de chóu rén.
    Il a tenté d'empoisonner son ennemi avec du poison.
  • 毒害。
    Zhè xiē bù liáng xìn xī huì dú hài nián qīng rén de sī xiǎng.
    Ces informations nuisibles empoisonneront l'esprit des jeunes.
  • 毒害。
    Wǎng luò yáo yán yán zhòng dú hài le shè huì fēng qì.
    Les rumeurs en ligne ont sérieusement empoisonné l'atmosphère sociale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

毒dúpoison
害hàinuire

毒 signifie « poison » et 害 signifie « nuire » ; ensemble, ils décrivent les effets nocifs d'un poison.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
屮屮chèvégétation
Partie de son声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

毒 associe 屮, une partie liée aux plantes, à 毐 comme élément phonétique ; cette forme était utilisée pour désigner une plante toxique.

Ouvrir 毒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

害 a été emprunté uniquement pour son son. Son ancienne représentation, peut-être une poutre de maison, n'a aucun lien avec le sens de « nuire ».

Ouvrir 害 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.