毒药 (dú yào) — poison, substance toxique | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

poisonsubstance toxique

毒药，。
Zhè zhǒng dú yào wú sè wú wèi, hěn nán bèi chá jué.
Ce genre de poison est incolore et inodore, ce qui le rend difficile à détecter.
毒药。
Tā huái yí yǒu rén zài tā de yǐn liào lǐ xià le dú yào.
Il a soupçonné que quelqu'un avait mis du poison dans sa boisson.
毒药。
Lì shǐ shàng xǔ duō tǒng zhì zhě dōu céng yòng dú yào lái chú diào zhèng dí.
De nombreux dirigeants de l'histoire ont utilisé du poison pour éliminer leurs ennemis politiques.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

药yàomédicament

毒 signifie poison, et 药 désigne un médicament, donc ensemble ils forment un médicament toxique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

屮屮chèvégétation

Partie de son声符shēngfú

毐

毐ǎi毒dú

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

毒 associe 屮, une partie liée aux plantes, à 毐 comme élément phonétique ; cette forme était utilisée pour désigner une plante toxique.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藥 ; 药 en est l’écriture simplifiée.

艹樂藥

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoherbe

Partie de son声符shēngfú

樂

樂lè藥yào

Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 藥, 艹 indique l'herbe et 樂 fournit le son ; cette explication concerne 藥, pas la version simplifiée 药.

Apparaît dans