毒虫 (dú chóng) — insecte ou ver venimeux | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

insecte ou ver venimeux

Classificateur · 条

毒虫。
Zhè zhǒng dú chóng de dīng yǎo huì yǐn qǐ yán zhòng guò mǐn.
La piqûre de cet insecte venimeux peut provoquer de graves réactions allergiques.
，毒虫，。
Zài rè dài yǔ lín lǐ, dú chóng hěn duō, yào xiǎo xīn.
Dans la forêt tropicale, il y a beaucoup d'insectes venimeux ; fais attention.
毒虫，。
Tā bèi dú chóng yǎo le, xū yào mǎ shàng zhì liáo.
Il a été mordu par un insecte venimeux et a besoin d'un traitement immédiat.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

毒dúvenimeux

虫chónginsecte ; ver

毒 signifie venimeux et 虫 signifie insecte ou ver ; ensemble, ils désignent une créature venimeuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

屮屮chèvégétation

Partie de son声符shēngfú

毐

毐ǎi毒dú

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

毒 associe 屮, une partie liée aux plantes, à 毐 comme élément phonétique ; cette forme était utilisée pour désigner une plante toxique.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蟲 ; 虫 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 蟲 est celle dont parle la référence ; 虫 est aussi un caractère traditionnel à part entière.

Apparaît dans