毒贩 (dú fàn) — dealer de drogue, trafiquant de drogue

Définition

nom
dealer de droguetrafiquant de drogue
Classificateur · 个

Exemples

  • 毒贩。
    Jǐng chá zhuā zhù le nà ge dú fàn.
    La police a attrapé ce trafiquant de drogue.
  • 毒贩。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī dú fàn huó dòng.
    Le gouvernement réprime les activités de trafic de drogue.
  • 毒贩。
    Hěn duō dú fàn dōu zài biān jìng bèi zhuā huò.
    De nombreux trafiquants de drogue sont arrêtés à la frontière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

毒dúdrogue
贩fànrevendeur

毒 signifie drogue ou poison, et 贩 signifie revendeur ; ensemble, ils désignent un trafiquant de drogue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
屮屮chèvégétation
Partie de son声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

毒 associe 屮, une partie liée aux plantes, à 毐 comme élément phonétique ; cette forme était utilisée pour désigner une plante toxique.

Ouvrir 毒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 販 ; 贩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille de caurie
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn販fàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 販 associe 貝, une coquille de caurie, à 反 pour la prononciation ; la version simplifiée 贩 est une abréviation et son côté droit n'est pas un composant historique.

Ouvrir 贩 →
Apparaît dans
Crime et police5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.