比例 (bǐ lì) — proportion, rapport; échelle (d'une carte, d'un modèle ou d'un dessin)

Définition

比例 est le terme mathématique/données pour 'rapport' ou 'proportion' (ex. 2:1) et l'échelle d'une carte. 比 est la préposition courante '…que' ; 比重 et 占比 signifient tous deux 'proportion' d'une partie dans un tout.

nom
proportionrapportéchelle (d'une carte, d'un modèle ou d'un dessin)

Exemples

  • 比例。
    Shuǐ hé niú nǎi de bǐ lì shì èr bǐ yī.
    La proportion d'eau par rapport au lait est de deux pour un.
  • 比例。
    Zhè zhāng dì tú de bǐ lì shì yì bǐ yì bǎi wàn.
    L'échelle de cette carte est de un pour un million.
  • 比例。
    Zhè ge chéng shì lǐ nián qīng rén de bǐ lì hěn gāo.
    La proportion de jeunes dans cette ville est très élevée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

比bǐratio
例lìnorme

比 (ratio) et 例 (norme) se combinent pour exprimer une proportion ou une échelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 représente deux 匕 placés côte à côte. Chu Wan-li considère que les deux sont des éléments phonétiques, tandis qu'une ancienne interprétation voit dans cet agencement l'idée de mettre des choses l'une à côté de l'autre.

Ouvrir 比 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
列
列liè例lì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

例 est formé de 亻, lié aux personnes, et de 列, qui donne le son.

Ouvrir 例 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Maths

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.