比如 (bǐ rú) — par exemple, comme, tel que

Définition

比如 (bǐrú) est le « par exemple » courant du langage parlé — utilisé pour introduire un ou plusieurs exemples. Comme 像 et 例如, il introduit des exemples, mais 比如 est plus courant à l'oral tandis que 例如 sonne plus formel/écrit.

verbe

par exemplecommetel que

Exemples

，比如，。
Hěn duō shuǐ guǒ, bǐ rú píng guǒ hé xiāng jiāo, dōu hěn hǎo chī.
Beaucoup de fruits, comme les pommes et les bananes, sont délicieux.
，比如。
Tā xǐ huan zuò yùn dòng, bǐ rú pǎo bù hé yóu yǒng.
Il aime faire du sport, par exemple courir et nager.
，比如。
Zhōu mò nǐ kě yǐ zuò hěn duō shì, bǐ rú kàn diàn yǐng huò zhě kàn shū.
Le week-end, tu peux faire beaucoup de choses, comme regarder des films ou lire des livres.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

比bǐcomparer

如rúcomme

比 évoque l'idée de comparer, et 如 évoque l'idée de ressembler ; ensemble, ils signifient « par exemple ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

匕匕bǐ
匕匕bǐ

比 représente deux 匕 placés côte à côte. Chu Wan-li considère que les deux sont des éléments phonétiques, tandis qu'une ancienne interprétation voit dans cet agencement l'idée de mettre des choses l'une à côté de l'autre.

Ouvrir 比 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

女口如

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

女

女nǚ如rú

Même son aujourd’hui

如 est composé de 口 (bouche) pour son sens et de 女 (femme) pour sa prononciation.

Ouvrir 如 →

Apparaît dans