比较文学 (bǐ jiào wén xué) — littérature comparée

Définition

nom
littérature comparée

Exemples

  • 比较文学。
    Wǒ zài dà xué xué xí bǐ jiào wén xué.
    J'étudie la littérature comparée à l'université.
  • 。
    Wǒ duì bǐ jiào wén xué hěn gǎn xìng qù.
    Je suis très intéressé par la littérature comparée.
  • 比较文学。
    bǐ jiào wén xué Shì yì mén zhòng yào de xué kē.
    La littérature comparée est une discipline académique importante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

比较comparer
比bǐcomparer较jiàocomparer
联合Coordination
文学littérature
文wénécriture学xuéétude
偏正Déterminant + noyau

比较 signifie comparer et 文学 désigne la littérature ou l'étude littéraire ; donc cela nomme l'étude de la littérature par comparaison.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 représente deux 匕 placés côte à côte. Chu Wan-li considère que les deux sont des éléments phonétiques, tandis qu'une ancienne interprétation voit dans cet agencement l'idée de mettre des choses l'une à côté de l'autre.

Ouvrir 比 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 較 ; 较 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūvéhicule
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo較jiào
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 較, 車 (véhicule) indique le sens et 交 donne le son ; la version simplifiée 较 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 较 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Ouvrir 文 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 學 ; 学 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 學 utilisait peut-être 爻 et 六 pour le son, avec des éléments représentant des mains et un enfant ajoutés plus tard ; la version simplifiée 学 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 学 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.