TongTong
Se connecter

比较 (bǐ jiào) — comparer; relativement, comparativement, assez, plutôt

Définition

比较 a deux rôles : un verbe signifiant 'comparer' des choses côte à côte, et un adverbe signifiant 'relativement, assez' (比较冷 = assez froid). 相比 est plus formel/littéraire pour le sens verbal ; 相当 est un 'assez' plus fort.

comparerrelativementcomparativementassezplutôt

Exemples

  • 比较。
    Qǐng bǐ jiào zhè liǎng běn shū de jià gé.
    S'il te plaît, compare les prix de ces deux livres.
  • 比较，。
    Jīn tiān bǐ jiào lěng, duō chuān diǎn yī fu.
    Il fait relativement froid aujourd'hui, alors mets plus de vêtements.
  • 比较。
    Zhè ge shǒu jī bǐ jiào pián yi.
    Ce téléphone est assez bon marché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

比bǐcomparer
较jiàocomparer

比 et 较 signifient tous les deux « comparer », donc ensemble ils expriment le sens général de la comparaison.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 représente deux 匕 placés côte à côte. Chu Wan-li considère que les deux sont des éléments phonétiques, tandis qu'une ancienne interprétation voit dans cet agencement l'idée de mettre des choses l'une à côté de l'autre.

Ouvrir 比 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 較 ; 较 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūvéhicule
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo較jiào
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 較, 車 (véhicule) indique le sens et 交 donne le son ; la version simplifiée 较 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 较 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsComparaison et degré2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.