民愤 (mín fèn) — indignation populaire, colère publique (contre qqn/qch)

Définition

Colère populaire dirigée contre une personne, un groupe ou une décision spécifiques (un verdict, une politique, un scandale). Cela implique une pression publique organisée pour obtenir des comptes, pas seulement une colère personnelle.

nom
indignation populairecolère publique (contre qqn/qch)

Exemples

  • 民愤。
    Tā de xíng wéi yǐn qǐ le mín fèn.
    Son comportement a suscité l'indignation populaire.
  • 民愤。
    Zhèng fǔ bì xū huí yìng mín fèn.
    Le gouvernement doit répondre à la colère publique.
  • 民愤。
    Zhè yàng de pàn jué zhī huì zēng jiā mín fèn.
    Un tel verdict ne fera qu'accroître l'indignation publique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

民mínpeuple
愤fèncolère

民 signifie le peuple et 愤 signifie colère ; donc la colère ressentie par le public.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 民 montre un œil transpercé par un objet pointu en forme de croix, ce qui pourrait être lié à un œil blessé ou indiscernable.

Ouvrir 民 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 憤 ; 愤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 憤 associe 忄 (cœur) à 賁 pour la prononciation ; la version simplifiée 愤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 愤 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.