民法 (mín fǎ) — droit civil | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

droit civil

民法。
mín fǎ Shì fǎ lǜ tǐ xì zhōng de yí gè zhòng yào bù fen.
Le droit civil est une partie importante du système juridique.
民法。
Xué xí mín fǎ xū yào huā hěn duō shí jiān.
Étudier le droit civil prend beaucoup de temps.
民法。
mín fǎ Bǎo hù le měi gè gōng mín de hé fǎ quán lì.
Le droit civil protège les droits légaux de chaque citoyen.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

民mínpersonnes/affaires civiles

民 désigne les personnes ou les affaires civiles, 法 désigne la loi ; ensemble, cela désigne la loi régissant la vie civile.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 民 montre un œil transpercé par un objet pointu en forme de croix, ce qui pourrait être lié à un œil blessé ou indiscernable.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin

Partie de son声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.