民间 (mín jiān) — la sphère des gens ordinaires (par opposition au gouvernement ou aux institutions officielles); (utilisé comme adjectif) folklorique ; populaire ; civil
Définition
民间 fait spécifiquement référence aux gens ordinaires / à la sphère publique, distinct du gouvernement ou des institutions officielles — plus proche de 'société civile' que de 大众 (les masses consommatrices) ou 人民 (le peuple en tant qu'entité politique).
nom
la sphère des gens ordinaires (par opposition au gouvernement ou aux institutions officielles)(utilisé comme adjectif) folkloriquepopulairecivil
Exemples
- 民间。Zhè ge gù shi zài mín jiān liú chuán hěn guǎng.Cette histoire est largement diffusée parmi le peuple.
- 民间。Zhè jiā mín jiān zǔ zhī bāng zhù le hěn duō pín kùn ér tóng.Cette organisation non gouvernementale a aidé de nombreux enfants pauvres.
- 民间。Liǎng guó de mín jiān jiāo liú cù jìn le hù xiāng lǐ jiě.Les échanges entre les peuples des deux pays ont favorisé la compréhension mutuelle.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
民 signifie « peuple » et 间 signifie « au sein de » ou « sphère » ; ensemble, ils désignent la sphère des gens ordinaires.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.