氛 (fēn) — atmosphère; ambiance (utilisé comme forme liée dans des composés comme 气氛, 氛围)

Définition

Forme liée signifiant 'atmosphère', presque toujours utilisée dans les composés 气氛 ou 氛围 ; seule, elle ne constitue pas un mot indépendant.

forme liée
atmosphèreambiance (utilisé comme forme liée dans des composés comme 气氛, 氛围)

Exemples

  • ,。
    Zhè jiā cān tīng de qì fēn hěn hǎo, ràng rén gǎn jué hěn shū fu.
    L'ambiance de ce restaurant est très bonne, elle met les gens très à l'aise.
  • ,。
    Jié rì de fēn wéi fēi cháng rè nao, dà jiā dōu hěn kuài lè.
    L'ambiance festive est très animée, et tout le monde est très content.
  • 。
    Yán sù de qì fēn ràng suǒ yǒu rén dōu ān jìng le xià lái.
    L'ambiance sérieuse a fait taire tout le monde.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn氛fēn
Même son aujourd’hui

氛 combine 气 et 分 : 气 donne le sens, et 分 donne le son fēn.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.