TongTong
Se connecter

水准 (shuǐ zhǔn) — niveau, standard (de qualité, de réussite, etc.); niveau (topographie)

Définition

水准 est un mot plus formel pour « niveau / standard » que le courant 水平. En topographie, il signifie le niveau du sol littéral, où 基准 est le point de référence utilisé pour la mesure.

nom
niveaustandard (de qualité, de réussite, etc.)niveau (topographie)

Exemples

  • 水准。
    Tā de zhōng wén shuǐ zhǔn hěn gāo.
    Son niveau de chinois est très élevé.
  • 水准。
    Zhè cì kǎo shì de shuǐ zhǔn bǐ qù nián gāo le hěn duō.
    Le niveau de cet examen est bien plus élevé que l'année dernière.
  • 水准，。
    Gōng chéng shī cè liáng le dì miàn shuǐ zhǔn, què bǎo shī gōng ān quán.
    L'ingénieur a mesuré le niveau du sol pour assurer la sécurité de la construction.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水shuǐeau
准zhǔnniveau

水 (« eau ») et 准 (« niveau ») ensemble désignent une norme ou un niveau.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 準 ; 准 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 準, pas 准, associe 水 (eau) à 隼 comme élément phonétique ; on la décrit comme « niveau d'eau ».

Ouvrir 准 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.