水族 (Shuǐ zú) — (nom collectif) animaux aquatiques, créatures aquatiques; (nom) aquarium (abréviation de 水族馆); (nom propre) minorité ethnique Shui

Définition

水族 est un nom HSK 7 polysémique avec trois sens distincts : 'animaux aquatiques' (collectif), abréviation de 水族馆 ('aquarium'), et l'ethnie Shui du Guizhou. La prononciation et le contexte permettent de lever l'ambiguïté.

nom
(nom collectif) animaux aquatiquescréatures aquatiquesaquarium (abréviation de 水族馆)(nom propre) minorité ethnique Shui

Exemples

  • 水族。
    Zhè ge shuǐ chí lǐ yǒu duō zhǒng Shuǐ zú.
    Il y a de nombreuses sortes d'animaux aquatiques dans ce bassin.
  • 水族。
    Zhè jiā Shuǐ zú de qǐ é hěn shòu huān yíng.
    Les pingouins de cet aquarium sont très populaires.
  • 水族。
    Zhōng guó guì zhōu shěng yǒu hěn duō Shuǐ zú rén.
    Il y a beaucoup de Shui dans la province du Guizhou, en Chine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水shuǐeau
族zúgroupe/tribu

水 marque l'environnement aquatique et 族 désigne un groupe ; ensemble, ils désignent les créatures aquatiques ou un peuple des eaux.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 㫃㫃㫃bannière
  • 矢矢shǐflèche

族 combine 㫃, une bannière, et 矢, une flèche.

Ouvrir 族 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.