水波 (shuǐ bō) — ondulation; vague (sur l'eau)

Définition

nom

ondulationvague (sur l'eau)

水波。
Hú miàn shàng fàn qǐ yì céng céng shuǐ bō.
Des rides se forment à la surface du lac.
，水波。
Wēi fēng fú guò, shuǐ bō qīng qīng de dàng yàng kāi.
Une brise légère passe, et les ondulations se propagent doucement.
水波。
Yuè guāng xià de shuǐ bō shǎn shuò zhe yín guāng.
Les ondulations scintillent d'une lumière argentée sous le clair de lune.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水 renvoie à l'eau, et 波 désigne la vague qui se déplace à sa surface.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵皮波

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

皮

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 氵 est l'eau, et le côté droit 皮 donne la prononciation.