水痘 (shuǐ dòu) — varicelle | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

varicelle

水痘，。
Hái zi dé le shuǐ dòu, bù néng qù shàng xué.
L'enfant a la varicelle et ne peut pas aller à l'école.
水痘，。
shuǐ dòu Yì bān huì zì jǐ hǎo, bú yòng chī yào.
La varicelle guérit généralement d'elle-même sans médicament.
水痘，。
Chū shuǐ dòu shí hěn yǎng, dàn bú yào zhuā.
La varicelle démange beaucoup, mais ne gratte pas.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

痘dòuvaricelle

水 signifie « eau » et 痘 signifie « varicelle », donc ce mot désigne une maladie à l'origine de boutons remplis d'eau.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

疒豆痘

Partie de sens形符xíngfú

疒疒nèmaladie

Partie de son声符shēngfú

豆

Même son aujourd’hui

痘 associe 疒 (maladie) à 豆 (haricot), pour désigner une maladie avec des boutons en forme de haricot sur la peau.

Apparaît dans