水稻 (shuǐ dào) — riz paddy; riz (en tant que plante poussant dans les champs)

Définition

水稻 (shuǐdào) est la plante elle-même — le riz qui pousse dans les rizières. 大米 est le grain décortiqué que tu achètes pour cuisiner ; 米饭 est ce que tu manges à table.

nom
riz paddyriz (en tant que plante poussant dans les champs)
Classificateur · 株

Exemples

  • 水稻。
    Nóng mín zài tián lǐ zhǒng le hěn duō shuǐ dào.
    Les agriculteurs ont planté beaucoup de riz dans les champs.
  • 水稻，。
    Zhè piàn shuǐ dào cháng dé fēi cháng hǎo, jīn nián shōu cheng bú cuò.
    Cette zone de riz pousse très bien, donc la récolte sera bonne cette année.
  • 水稻。
    Zhè yì zhū shuǐ dào bǐ qí tā de dōu gāo.
    Cette tige de riz est plus haute que toutes les autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水shuǐeau
稻dàoplante de riz

« 水 » et « 稻 » s'associent pour nommer la plante de riz cultivée dans les rizières.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain, céréale, riz
Partie de son声符shēngfú
舀
舀yǎo稻dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

稻 utilise 禾, la plante céréalière, pour indiquer son sens, et 舀 pour son son.

Ouvrir 稻 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.