水罐 (shuǐ guàn) — récipient à eau (cruche, pichet, jarre en argil…

Définition

nom

récipient à eau (cruche, pichet, jarre en argile, jerricane, gourde, etc.)

Classificateur · 个

水罐，。
Tā ná zhe shuǐ guàn, wǎng bēi zi lǐ dào shuǐ.
Il tenait la cruche d'eau et a versé de l'eau dans la tasse.
水罐，。
Zhè ge shuǐ guàn shì táo cí zuò de, kě yǐ bǎo cún hěn jiǔ.
Ce pot en argile est en céramique et peut être conservé longtemps.
，。
Qù shā mò lǚ xíng shí, jì de dài yí dà shuǐ guàn shuǐ.
Quand tu voyages dans le désert, n'oublie pas d'apporter une grande cruche d'eau.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水 désigne le contenu, et 罐 désigne le récipient conçu pour le contenir et le verser.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

缶雚罐

Partie de sens形符xíngfú

缶缶fǒupot en céramique

Partie de son声符shēngfú

雚

雚guàn罐guàn(r)

Même son aujourd’hui

La partie gauche 缶 indique la poterie, tandis que la partie droite 雚 détermine la prononciation.