TongTong
Se connecter

水费 (shuǐ fèi) — facture d'eau (frais de consommation d'eau)

Définition

nom
facture d'eau (frais de consommation d'eau)

Exemples

  • 水费？
    Zhè ge yuè de shuǐ fèi nǐ jiāo le ma?
    Tu as payé la facture d'eau de ce mois ?
  • 水费。
    shuǐ fèi Měi gè yuè dōu yào àn shí jiāo.
    La facture d'eau doit être payée à temps chaque mois.
  • ，水费。
    Yīn wèi yòng shuǐ tài duō, zhè ge yuè de shuǐ fèi bǐ shàng ge yuè guì.
    Parce que nous avons utilisé trop d'eau, la facture d'eau de ce mois est plus chère que celle du mois dernier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水shuǐeau
费fèifrais

Le caractère pour l’eau précise que c’est le frais à payer pour l’utilisation de l’eau.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 費 ; 费 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 費 contient 貝, un coquillage, et 弗 qui fournit le son ; la version simplifiée 费 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 费 →
Apparaît dans
Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.