水车 (shuǐ chē) — roue hydraulique; chariot à eau ; camion-citerne

Définition

Une roue à eau utilise l'eau courante pour tourner et soulever ou canaliser l'eau (souvent pour l'irrigation traditionnelle). Un chariot d'arrosage est un véhicule qui transporte et arrose l'eau pour les rues ou les plantes.

nom
roue hydrauliquechariot à eaucamion-citerne
Classificateur · 辆

Exemples

  • 水车。
    Zhè ge gǔ lǎo de shuǐ chē hái zài gōng zuò.
    Cette vieille roue à eau fonctionne encore.
  • 。
    Nóng mín yòng shuǐ chē bǎ shuǐ yǐn dào tián lǐ.
    Les agriculteurs utilisent la roue à eau pour canaliser l'eau dans les champs.
  • 水车。
    Jiē tóu de shuǐ chē zhèng zài gěi huā cǎo jiāo shuǐ.
    Le chariot d'arrosage dans la rue arrose les plantes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水shuǐeau
车chēvéhicule

水 désigne l'eau, et 车 désigne un véhicule : cela donne une roue à eau ou un chariot à eau.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.